«Сила слова: голоси фронту» – двомовний посібник з УМІ

Стаття на основі допису у Facebook від 22 червня 2026 року

«Сила слова: голоси фронту» – двомовний посібник з української мови як іноземної, побудований на основі біографій та віршів українських письменників-військових: Валерія Пузіка, Олени Герасим’юк, Ігоря Мітрова, Єви Тур, Єлизавети Жарікової, Анатолія Дністрового, Олександра Кудя, Павла Вишебаби.

На обкладинці – прегарна картина Валерія Пузіка. Книжка ілюстрована картинами й портретами військових його ж авторства. У ній зможете побачити картини Єви Тур, Анатолія Дністрового та світлини Юрія Костишина (Кота Характерника). Юрій загинув у бою з росіянами 15 грудня 2025 року. Честь Воїнові Світла. Пам’ятаємо!

Ця книжка – результат тривалої співпраці Лесі Назаревич і Вікторії Сомової та їхньої команди. Студенти Тернопільського національного технічного університету імені Івана Пулюя і Дартмутського коледжу натхненно перекладали англійською, знімали відео, долучалися до створення біографій. Кожна біографія відповідає рівню B1, а QR-код, розміщений нижче, веде до адаптованого тексту рівня A2.

Що в кожному розділі

• завдання на аудіювання;
• вправи для засвоєння лексики та розуміння текстів (зокрема онлайн);
• словнички;
• запитання для розмов та відео за QR-кодами та ін.

На с. 141–144 можна ознайомитися з інструкцією «Як працювати з посібником».

З чого почати?

Наприклад, пропонуємо іноземцям звернути увагу на світлину з книжкою Валерія Пузіка «З любов’ю – тато!». Заохочуємо їх прочитати і перекласти заголовок. Наступний крок – створити альтернативні назви, замінивши слово «тато» на «мама» / «брат» / «сестра» / «донька» / «син» / «дідусь» / «бабуся» / «коханий» / «кохана» тощо.

Що отримаємо? За 10–15 хвилин іноземець опанує нову лексику, активізує слова, які має в пасивному вжитку, запам’ятає назву книжки, ім’я та прізвище автора. А наступного разу, побачивши обкладинку, без підказки скаже: «Книжка називається […]. Автор – український письменник-військовий […]». Так працює мова.

Хто фінансував видання?

«Сила слова: голоси фронту» вийшла власним коштом. Ми відчували своїм обов’язком говорити про творчість тих, хто боронить нашу країну. Такі посібники потрібно мати у своїй бібліотеці викладачам української як іноземної чи успадкованої, вчителям недільних шкіл, усім, хто готовий розповідати своїй авдиторії, чим живе Україна в часі війни.

Де придбати

Посібник можна придбати на платформі Prom у розділі «Вивчаємо українську».

• паперова книжка – 620 грн; (НАКЛАД ПРОДАНИЙ, під замовлення)
• паперова + PDF (електронна) – 690 грн; (ВЕСЬ НАКЛАД ПРОДАНИЙ, під замовлення)
• PDF (електронна) – 420 грн.

PDF (електронну версію) можна придбати одразу в магазині open4ukrainian через monobank – після оплати посилання на завантаження прийде на вашу електронну пошту.

Зверніть увагу: PDF призначений лише для особистого використання. Якщо посібник потрібен для навчання учнів чи для навчального закладу або організації, напишіть нам на open4ukrainian@gmail.com – запропонуємо групову ліцензію.

Характеристики: формат B5; 156 сторінок; книжка зшита, двомовна; папір крейдований; друк кольоровий; якісна поліграфія.

Подяки

Говорімо про улюблених авторів, читаймо їхні вірші, прозу, п’єси. Щобільше в нашому просторі текстів та історій українських військових, то більше маємо шансів зберегти Україну.

Доземний уклін письменникам-військовим, які довірили нам свої тексти. Спасибі Валерію Пузіку за картину для обкладинки, допомогу, поради і дозвіл розмістити свої малюнки на сторінках «Сили слова». Вдячна своїй колезі Вікторії Сомовій за співтворчість і співзвучність, Софійці Мацюк – за верстку і дизайн. Студентам і всім причетним до видання цієї книжки тиснемо руку.

Слава Україні!