Публікації

Хто ти? Розкажи про себе

Вчимося говорити про себе: – ім’я та прізвище, – вік, – дата і місце народження, – національність, – рідна мова, – адреса, – телефон, – сімейний стан. СЛОВНИК ім’я – name прізвище – last name адреса – address стать – gender of a person вік – age дата і місце народження – date and place […]

З Днем Незалежності, Україно!

З Днем Незалежності тебе, Україно! 24 серпня 2021 року ми святкуємо 30-у річницю Незалежності України, власне, відновлення незалежності. Це, воістину, величне свято для кожного, хто всім серцем любить Україну, хто щодня захищає нас від ворога, стоїть на сторожі слова, допомагає ближньому, лікує, навчає, підтримує порядок, будує майбутнє, творить теперішнє, береже минуле, відкриває історію, говорить правду, […]

Привітання з 30-ю річницею Незалежності України!

Джон-Нехеміе Ндаламба читає вірш «Гаї шумлять» і говорить про Україну як про свій другий дім Джон-Нехеміе Ндаламба народився у Демократичній Республіці Конго. Зараз він живе і працює в Канаді. Вісім років тому хлопець закінчив Тернопільський національний технічний університет імені Івана Пулюя, де здобув ступінь бакалавра в галузі управління бізнесом і – ступінь магістра в галузі […]

Прийменники і прислівники

Є слова, без яких не обійтися, коли треба пояснити людині, як пройти з точки А в точку Б; де розташована найближча зупинка; куди варто піти відпочити; де продають квіти та багато іншого. Запам’ятайте слова, які здебільшого вимагають родового відмінка: БІЛЯ / КОЛО, ВІД, ДО, У СЕРЕДИНІ, ВСЕРЕДИНІ, ПОСЕРЕДИНІ, З / ІЗ /ЗІ, УЗДОВЖ, ВПОПЕРЕК, ЗА […]

Як пісня “Гуцулка Ксеня” допомогла іноземцю зануритися в українську мову і культуру

Українські пісні творять дива! Ну, хіба це не зворушливо, коли іноземці закохуються в пісню настільки, що готові її вивчити та заспівати?  Студент Тернопільського національного технічного університету імені Івана Пулюя Абузід Юссеф Ахмед (Youssef Abouzaid) зробив своєрідний подарунок для України та Єгипту: виконав «Гуцулку Ксеню». Хлопець зізнається, що закохався в цю мелодію з першої ноти! Передісторія […]

Ментальна карта з дієсловом ПРАЦЮВАТИ

Маємо нагоду 🔥 ПОВТОРИТИ: ☑ вживання орудного та місцевого відмінків ☑ прислівники ☑ іменники однини та множини ☑ фемінітиви ВІДПОВІДАТИ НА ЗАПИТАННЯ ☑ Що робити? ☑ Ким працювати? ☑ Де працювати? ☑ З ким працювати? ☑ Коли працювати? ☑ Як працювати? ☑ Як довго працювати?   НАПИСАТИ: ☑ історію про роботу та професії   ВИВЧИТИ: […]

Чи думали ви про майбутню професію?

Може, пригадаєте, ким хотіли стати, коли були дитиною? Напевно, вибирали з-поміж багатьох відомих професій. Хтось хотів бути режисером, дизайнером, програмістом, бізнесменом чи журналістом. Дехто мріяв про фах лаборанта, біолога, судмедексперта, косметолога, інженера або лікаря. Багато наших знайомих реалізували свою мрію. Хтось працює менеджером, дипломатом, вчителем, поштарем, касиром, а хтось – флористом, квітникарем, садівником чи фермером. […]

Україна очима марокканців

Коли ми чуємо, як про Україну говорять іноземці, огортає таке приємне відчуття, ніби вчитель у школі хвалить твою дитину. ☺️ Слухаєш і радієш: так, це мої діти 💛💙 Я обожнюю пізнавати Неньку очима іноземців, які пожили серед нас. Камаль і Мохаммед — наші гості з Марокко. Вони приїхали за 5000 км до України, щоб здобути […]

«Щедрик» у виконанні Єлени Андросової

«Нова радість стала» у виконанні дуету «Писанка»

«Тиха ніч, свята ніч» у виконанні «Піккардійської терції»

«Дзень-дзелень» («Jingle Bells») від гурту бандуристів «Шпилясті кобзарі»

«Миколай Бородатий» Тараса Чубая

Різдвяні пісні, колядки та щедрівки: інтерактив

Ось і минули зимові свята. Вони були наповнені хорошим настроєм, добром, любов’ю, колядками та щедрівками. Ми, Oksana Dubovyk і Леся Назаревич, підсумовуючи напрацювання до Різдвяних свят,  охоче ділимося 10 інтерактивними вправами. Ось кілька цікавинок про «Тиху ніч»😊 «Тиха ніч, святаніч» – чи не найулюбленіша колядка в усьому світі. 24 грудня 2018 року найвідомішій колядці виповнилося […]

Від Різдва до Водохрестя

  Придбати урок – https://open4ukrainian.education/product/urok-vid-rizdva-do-vodohrestya/

Дієслово БУТИ в різних часах

Попрацюймо з дієсловом БУТИ в різних часах. Наші учні добре запам’ятали, що в українській мові ми опускаємо дієслово БУТИ у теперішньому часі, а в минулому та в майбутньому часах змінюємо його за особами. Наприклад: ✔️Сьогодні я …. вдома. ✔️Вчора я БУВ вдома. ✔️Завтра я БУДУ вдома. Або ✔️Тепер моя мама … задоволена життям. ✔️Тоді моя […]

Запитання на заняттях української мови як іноземної – шлях до розвитку зв’язного мовлення

Леся Назаревич Українські вчені наголошують на тому, що запитання відіграють важливу роль у процесі навчання. Зокрема О. Антонів, Л. Біденко, С. Гунько, Г. Кисельова, Г. Комаровська, О. Палінська, О. Пометун, В. Помилуйко, О. Сафонова, Г. Швець та ін. висвітлили теоретикопрактичні основи значення запитань на заняттях. В умовах постійних змін нам потрібно активніше залучати цей методичний […]

Гоцулка Ксеня

Вивчення пісень на заняттях української мови як іноземної

Вивчення пісень на заняттях іноземної мови створює позитивний психоемоційний клімат, викликає яскраві почуття, створює атмосферу гри під час опанування граматики, відкриває акустику живої розмовної мови, додає динаміки мовній картині світу. Пісні на заняттях української мови як іноземної є не лише доброю вправою для артикуляції, вони допомагають студентам з інших країн • відчути ритмомелодику української мови, […]

Присвійні займенники: твій, твоя, твоє, твої

Вчимося поєднувати присвійні займенники ТВІЙ, ТВОЯ, ТВОЄ, ТВОЇ з іменниками. В українській мові всі присвійні займенники змінюються за родами, числами, відмінками. Запам’ятайте! ✅ ТВІЙ поєднуємо з іменником чоловічого роду: твій + день, твій + кіт, твій вибір, твій комп’ютер, твій тато; ✅ ТВОЯ – з іменником жіночого роду: твоя + книга, твоя + подруга, твоя країна, твоя […]

Пори року

Цьогорічна осінь холодна, трішки похмура і дощова. У таку пору хочеться закутатися якнайтепліше, читати добру книжку і не виходити з дому. Однак ми зі студентами не можемо витрачати золотих днів на лінощі, тому проводимо час із користю: говоримо про погоду і пори року, вивчаємо назви місяців, з’ясовуємо, чому саме так називається той чи інший місяць, […]

ОСНОВНІ СПОСОБИ СЕМАНТИЗАЦІЇ НОВОЇ ЛЕКСИКИ

Галина Мацюк, Леся Назаревич ОСНОВНІ СПОСОБИ СЕМАНТИЗАЦІЇ НОВОЇ ЛЕКСИКИ Тернопільський національний технічний університет імені Івана Пулюя, Україна Halyna Matsiuk, Lesia Nazarevych MAIN METHODS OF SEMANTIZATION OF NEW VOCABULARY Ternopil Ivan Puluj National Technical University, Ukraine V Міжнародна науково-методична конференція«Актуальні питання організації навчанняіноземних студентів в Україні»присвячена 60-річчю ТНТУ імені Івана Пулюя 14 – 16 жовтня 2020 […]

Слова підтримки

Говорімо один одному слова, які ☑️ допомагають повірити в себе, ☑️ відчути підтримку, ☑️ пережити важкі часи, ☑️ вистояти навіть тоді, коли опустилися крила. Вчасно вимовлені фрази: “Все буде добре! Я з тобою! Розумію тебе! Як можу тобі допомогти?” повертають усмішку, додають сили, допомагають подолати емоційні труднощі. Сьогодні саме час сказати найважливіше своїм рідним, друзям, колегам чи просто знайомим. […]

В Україні створили підручник української мови для іноземців

“Українська мова з кожним днем стає все популярнішою в світі, про що свідчить попит на методичну літературу для навчання людей, які не є носіями нашої мови. А її не так уже й багато, сама у цьому переконалась, коли почала шукати підручники для викладання російськомовним українцям та іноземцям. Тому, проаналізувавши усі доступні нам матеріали та взявши на озброєння власний викладацький досвід, ми вирішили створити підручник, який би максимально […]

“ЙТИ” і “ЇХАТИ”

До вашої уваги візуальні матеріали, які допоможуть розібратися зі словами “ЙТИ” і “ЇХАТИ”. Зверніть увагу на однакові особові закінчення цих дієслів. Найкращий спосіб вивчити мову – це щоденно йти маленькими кроками до бажаного результату: запам’ятовувати нові слова і вбудовувати їх у речення, слухати музику, говорити з носіями мови, не боячись помилок, виконувати вправи, багато-багато читати, […]

Тернополянки створили підручник української мови для іноземців

Ця історія може поміститися насправді у три речення. Два кандидати філологічних наук Тернопільського національного технічного університету імені Івана Пулюя Леся Назаревич і Наталія Гавдида упорядкували й видали підручник «Українська мова для іноземців» Тернополянки створили підручник української мови для іноземців

Африканський студент показав приклад українському прем’єру – вивчив солов’їну за півроку

Хоча цій історії понад 7 років, вона актуальна й нині. “У той час, як деякі громадяни України ніяк не можуть вивчити української, мовляв, дуже складна, студент із Нігерії Ові опанував її за шість місяців.” Більше читай тут: Африканський студент показав приклад українському прем’єру – вивчив солов’їну за півроку

Сила маленьких кроків ? творить дива.

Це стає особливо помітно, коли ви занурюєтесь у вивчення іноземної мови, зокрема української як іноземної ?. Здається, недавно ви нічого не розуміли, а тепер можете читати, перекладати, запитувати, відповідати, а головне – розуміти мовлене. Основне – не зупинятися, продовжувати робити маленькі кроки: вивчайте нові слова, повторюйте почуте, запам’ятовуйте сталі вирази, співайте, вчіть напам’ять скоромовки, вірші, дивіться […]

Аудіоподкасти до книги “Українська для іноземців Підручник рівень B1-B2” Назаревич Л., Гавдиди Н.

Дорогий друже, спасибі за інтерес до української мови!  Підписка на цей сайт відкриє вам доступ до цілого пласту навчальних матеріалів, які легкі для сприйняття, цікаві та практичні.  Хочете вивчати українську мову ефективніше та швидше? Аудіоподкасти стануть справжньою знахідкою. Наш метод допоможе вам: • легко та невимушено засвоювати нову лексику; • не просто сприймати мову носіїв, […]

Дія: «зайти» і «вийти» – чудова практика слововживання

Є слова, які не вдається запам‘ятати відразу. Повторення, письмові вправи, візуалізація, навіть дія: «зайти» і «вийти» – чудова практика слововживання. Пишіть у коментарях свої варіанти реченнь зі словами «вхід» і «вихід». Замовити підручник: http://bit.ly/submit-book4foreigners Підписатися на аудіоподкасти до підручника / Subscribe to receive audio podcasts https://bit.ly/book4foreigners-audiopodcasts-ua

Бути з українською – наш свідомий вибір

Повторення слів і виразів, читання, слухання пісень, подкастів, перегляд фільмів – найкращі вчителі для всіх, хто вивчає ту чи іншу мову. Матеріали, які бачите на сторінці, допоможуть вам вдосконалити знання з української мови як іноземної. Не гайте часу 😉 Запам’ятовуйте і щоденно “вбудовуйте” вивчене у діалоги. Так-так! Хто повторює, той знає! Ви готові розпочати навчання, але […]

Займенники: той, та, те, ті / цей, ця, це, ці

В українській мові, на відміну від англійської, нема чітких засобів для вираження міри віддаленості предметів чи осіб. Залежно від контексту займенники “that / those” перекладаємо: «цей / ці» або «той / ті». Пам’ятаєте про силу маленьких кроків? Що ж, до справи! Засвоюємо теорію на практиці 😉 Наочні матеріали, аудіоподкасти, система вправ, підручник «Українська мова для іноземців. […]

Говоримо про форму обличчя

Повторюємо назви геометричних фігур. Описуємо зовнішність.     Також читайте нас у телеграм-каналі https://t.me/open4ukrainian Замовити підручник: https://open4ukrainian.education/shop/book/book4foreigners/ Аудіоподкасти до підручника: https://open4ukrainian.education/shop/book/book4foreigners-qr-pdf/

Франкофонія в умовах глобалізації і полікультурності світу

Переклад: слово і смисл у процесі вивчення іноземної мови

Денисюк, Н. Р., Назаревич, Л. Т. Питання перекодування з однієї знакової системи на іншу, психологічні особливості реципієнтів, семантико-синтаксичні особливості мови, з якої перекладають і мови якою перекладають, не втрачає своєї актуальності в умовах глобалізації сучасного світу. Зосередимо увагу на важливості смислів під час перекладу в процесі вивчення іноземної мови. Починаючи з ХІХ ст. і до […]

Моя квартира

Літо – найкращий час для відпочинку. Дехто відпочиває на морі, в горах, а хтось вважає, що дім – найкраще місце, де можна набратися сили. Сьогоднішній допис для тих, хто вдома )

Фрагмент заняття з української мови

Невелика добірка фото та відео заняття з української мови.     Більше дивіться на фейсбук сторінці “Українська для іноземців”: https://www.facebook.com/lesia.te/videos/2259774900704937/ https://www.facebook.com/lesia.te/videos/2259780744037686/  

Робочий тиждень

Дні пливуть, як ріка. Здається, вчора був понеділок, а сьогодні вже п’ятниця. Ми прокидаємося в той самий час, робимо все за графіком. Проте буває так, що хочеться забути про правила і прожити свій день по-іншому: довше поспати або навпаки – раніше прокинутися, вийти з дому в піжамі ?, взяти таксі замість того, щоби йти пішки, поїхати […]

Святковий концерт

Святковий концерт, у якому взяли участь іноземні студенти ТНТУ. https://www.facebook.com/ukrainian.for.foreigners/videos/226365501470751/ Концерт підготували викладачі ТНТУ: Ірина Крамар та Наталія Кара (за сприяння центру міжнародної світи та відділу у справах молоді та зв’язків з громадськістю ТНТУ). Більше інформації читайте на фейсбук-сторінці “Українська для іноземців”

Інноваційні підходи до вивчення української мови як іноземної за допомогою інтернет-технологій

Назаревич Л.Т., Назаревич О.Б. ІННОВАЦІЙНІ ПІДХОДИ ДО ВИВЧЕННЯ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ ЯК ІНОЗЕМНОЇ ЗА ДОПОМОГОЮ ІНТЕРНЕТ-ТЕХНОЛОГІЙ INNOVATIVE APPROACHES TO STUDY OF UKRAINIAN AS A FOREIGN LANGUAGE USING INTERNET TECHNOLOGY Назаревич Л. Т. Інноваційні підходи до вивчення української мови як іноземної за допомогою інтернет-технологій / Леся Назаревич, Олег Назаревич // Матеріали Ⅳ міжнародної науково-методичної конференції „Актуальні питання […]

Подарунок

Люди люблять дарувати й отримувати подарунки. Багато з нас робили подарунки своїм близьким. Саме в такі моменти ми розуміли, що вибір хорошого подарунка — велике мистецтво. Розкажемо про основні правила етикету вручення подарунків ? Вважається, що дарувати гостинці, зокрема цукерки, булочки, виноград, апельсини, мандарини, яблука, персики, полуниці без оформлення — ознака поганого тону. Без обгортки можна […]

Великдень

Чекаємо на Великдень разом! Великдень — це найбільше свято в році на честь воскресіння Ісуса Христа, перемога добра над злом, життя над смертю. В очікуванні Воскресіння Господнього всі християни дотримуються суворого сорокаденного посту. У всіх регіонах України Великдень розпочинається з урочистої вранішньої літургії. Трішки розкажемо, про традиції святкування на Тернопільщині. Тут кожна господиня готує великодній […]

Дванадцять місяців

Ви часто запитуєте, чому саме так називається той чи інший місяць. З сьогоднішнього подкасту довідаєтеся про походження назв місяців. Поезія – найкращий спосіб для запам’ятовування. Тому спочатку послухайте вірш «Дванадцять місяців», а потім, під час повторного прослуховування, вставте пропущені букви в тексті, що на фото. Поїхали 🙂

Моя сім’я – моя фортеця!

Так може сказати та людина, яка відчула силу любові найрідніших людей. Мама, тато, брат, сестра, дідусь і бабуся — люди, які допомагають нам виростати і ставати сильними. Перед тим, як запросити Вас до послуховування аудіоподкасту до теми «Моя сім’я», пропонуємо ознайомитися з деякими граматичними особливостями української мови. Так, коли вам доведеться говорити про вік своїх […]

Слова вдячності людям, які всіляко сприяли появі книги «Українська мова для іноземців. Практикум» (Рівні В1-В2)

Сьогоднішній наш допис хочемо присвятити тим людям, які всіляко сприяли появі книги «Українська мова для іноземців. Практикум» (Рівні В1-В2). – 2-е видання; змінене й доповнене. – Тернопіль : ФОП Паляниця В. А., 2017. – 212 с. Передусім дякуємо Олесі Гудимі, яка дозволила нам розмістити репродукцію своєї картини «Дерево життя» на палітурці нашого підручника. Olesya Hudyma […]

Матеріали Ⅴ науково-технічної конференції „Інформаційні моделі, системи та технології“

Використання інформаційної технології аудіоподкастів для вивчення української мови як іноземної

Назаревич О. Б., Назаревич Л. Т. Комунікативна компетенція (знання граматики, дотримання акцентуаційних та орфоепічних норм, багатий лексичний запас, вміння добирати мовні засоби залежно від ситуації) необхідна кожній людині. Особливо гостро відчувають потребу оволодіння навичками комунікації студенти-іноземці. Щодня їм потрібно спілкуватися з людьми, розуміти їх і бути зрозумілими для них. Тому завдання викладача — створити максимально […]

Практичні та ігрові підходи до вивчення української мови як іноземної

Назаревич Л.Т. Знання мови – це перший крок до адаптації іноземців, які приїжджають у чужу країну. Завдання викладача-мовника допомогти їм якомога швидше вивчити мову на різних рівнях: фонетичному, лексико-граматичному, синтаксичному. Маємо на меті висвітлити практичні та ігрові підходи щодо вивчення української мови як іноземної. Питання ігрових форм під час навчання у своїх працях висвітлювали: В. […]

Дистанційне навчання як допоміжний фактор в процесі вивчення української мови як іноземної

Назаревич Л.Т., Назаревич О.Б. Загальновідомо, що ознайомлення з рідною мовою відбувається спершу в усному варіанті, а потім (уже в навчальних закладах) йде засвоєння письма, граматики. Іноземці починають вивчати українську мову з «абсолютного нуля», важливим на цьому етапі стає використання мови-посередника (англійської чи французької), за допомогою якої викладач може пояснити громадянам зарубіжжя особливості мовних явищ і […]

Упровадження методів ейдетики під час занять з української мови як іноземної

Леся Назаревич На сучасному етапі інтеграції України в світовий інформаційний, економічний і культурний простір простежується інтерес світової спільноти до вивчення української мови. Це зумовлено чіткою проєвропейською політикою нашої країни та приєднанням її до Болонського процесу. Щороку в Україні збільшується кількість зарубіжних громадян, частина яких є потенційними студентами українських вищих навчальних закладів (ВНЗ). Вказане ставить перед […]

Вивчення української мови як іноземної: прийоми та методи ейдетики

Леся Назаревич Щороку в Україні збільшується кількість громадян зарубіжних країн, частина яких — студенти вищих навчальних закладів. Різниця культур та менталітетів, зрозуміло, породжує проблеми адаптації на перетині різних етнокультурних, мовних, релігійних, цивілізаційних утворень. Успішне пристосування до нового оточення іноземних студентів залежить не лише від просвітницьких, орієнтувальних, інструктажних технологій, спеціально розроблених тренінгів, а й від багатьох […]