Публікації
З Днем Незалежності, Україно!
З Днем Незалежності тебе, Україно!
24 серпня 2021 року ми святкуємо 30-у річницю Незалежності України, власне, відновлення незалежності.
Це, воістину, величне свято для кожного, хто всім серцем любить Україну, хто щодня захищає нас від ворога, стоїть на сторожі слова, допомагає ближньому, лікує, навчає, підтримує порядок, будує майбутнє, творить теперішнє, береже минуле, відкриває історію, говорить правду, якою б незручною вона не була, росте разом із Ненькою.
Ми пишаємося, коли
- чуємо ГІМН України,
- бачимо міцну і надійну армію,
- милуємося кольорами синьо-жовтого ПРАПОРА,
- читаємо твори наших сучасників рідною мовою,
- відкриваємо для себе смаколики національної кухні,
- слухаємо найкращі пісні,
- дивимося старі й нові фільми,
- споглядаємо збережені архітектурні пам’ятки й робимо все можливе, щоби врятувати занедбані архітектурні перлини,
- мандруємо великими та малими містами й селами та наші очі намагаються зафіксувати красу, подаровану природою.
Кожен з нас може розповісти свою історію любові до України, бо любов без меж!
Кожен з нас творить Україну.
ПЕРЕМОГИ, процвітання, гідних синів і дочок, віри у завтрашній день, Україно!
Дихаймо свободою на повні груди у вільній, незалежній, квітучій Україні!
Словник – vocabulary
УКРАЇНА – UKRAINE
народ – nation
народ України – the nation of Ukraine
армія – army
мова – language
культура – culture
матеріальна культура – material culture
духовна культура – spiritual culture
національна кухня – National cuisine
національна валюта – National currency
гривня – UAH / hryvnia
природа – nature
герой – hero / герої – heroes
Конституція України – Constitution of Ukraine
державні символи – National symbols
прапор – flag
гімн – anthem
герб – emblem
тризуб – trident
родина – family
сім’я – family
дім – house
місто – city / міста – cities
село – village / села – villages
столиця – capital
Київ – Kyiv
столиця України – Київ – Kyiv is the capital of Ukraine
українська мова – the Ukrainian language
архітектура – architecture
Софія Київська – St. Sophia of Kyiv
ремесло – craft / ремесла –– crafts
одяг – clothes
вишиванка – український національний одяг – vyshyvanka – Ukrainian folk clothing – embroidered shirt
музика – music
пісня – song / пісні –– songs
* «Щедрик» – «Carol of the Bells».
For almost 100 years in a row, «Shchedryk» has remained a symbol of New Year’s holidays. It is popular both in Ukraine and abroad. Apparently, everyone recognizes the melody called «Carol of the Bells», but few people know that its author is the Ukrainian composer Mykola Leontovych. He wrote the melody in the early twentieth century. The basis of the song is a Ukrainian folk Christmas carol. In 1921, the Ukrainian National Chorus sang the song in the United States to a sold-out audience at Carnegie Hall. Later, Peter J. Wilhousky rearranged the melody for orchestra and wrote the new lyrics in English thus creating «Carol of the Bells».
живопис – рainting
картина – рainting / картини –– paintings
Ivan Marchuk is a contemporary Ukrainian painter, Honoured Artist of Ukraine. In 2007, he was included in the ranking of 100 Geniuses of Today, compiled by the British newspaper «Daily Telegraph».
література – literature
поезія – poetry
проза – а prose
драма – drama
Тарас Шевченко – найвідоміший український письменник у світі. Він – національний герой та символ України. Taras Shevchenko is the most famous Ukrainian writer in the world. He is a National hero and a symbol of Ukraine.
кінематограф – cinema
Оlexander Dovzhenko – a film-maker, a screenwriter, an artist, and a classic of world cinema. The film «Earth» ranks the 2nd in the list of 100 best films in the history of Ukrainian cinema.
Serhiy Parajanov is a film-maker.
«Shadows of Forgotten Ancestors» – Sergei Parajanov’s most famous film.
філософія – рhilosophy
Hryhoriy Skovoroda is a Ukrainian wandering philosopher and writer.
наука – science
Ivan Pulyuy is the inventor of X-rays.
Borys Paton is an outstanding scientist in the field of welding, metallurgy, and metal technology.
Sergei Koroliov – the founder of practical astronautics. Scientist in the field of rocketry and astronautics, a designer.
релігія – religion
віра – faith
Бог – God
борщ – borsch (beet soup)
вареники – varenyky (boiled dumplings).
пампушки з часником – donuts with garlic
сало – lard
голубці – golubtsy / cabbage rolls
холодець – galantine
поле – field / поля – fields
степ – steppe / степи – steppes
заповідник «Асканія Нова» – Askania Nova Nature Reserve
гора – mountain / гори – mountains
гори Карпати – Carpathian mountains
Говерла – найвища гора України – Hoverla is the highest mountain in Ukraine
ліс – forest / ліси – forests
букові ліси на Закарпатті – beech forests in Transcarpathia
Закарпаття – Transcarpathia
море – sea / моря – seas
Азовське море – the Sea of Azov
Чорне море – the Black Sea
річка – river / річки – rivers
Дніпро – серце України, найдовша та найбільша річка України. Одна з найбільших і найважливіших рік Європи. – The Dnieper is the heart of Ukraine, the longest and largest river in Ukraine. One of the largest and most important rivers in Europe.
озеро – lake / озера – lakes
Світязь – найглибше озеро в Україні – Svitiaz is the deepest lake in Ukraine
козак – Cossack / козаки – Cossacks
українські Січові стрільці – Ukrainian Sich Riflemen
УПА (Воїни Української повстанської армії) – UPA (the Ukrainian Insurgent Army)
воїни російсько-української війни – soldiers of the Russian-Ukrainian war